Elige bien.Choose well.
Pierde bien, canta mejor.Lose well, sing louder.
El arte de elegir equipoThe art of choosing a team
No hace falta que tu equipo gane para que el viaje valga la pena. En un Mundial, las mejores historias las escriben los que llegan sin expectativa y se van con el corazón lleno. Este número de Détente es para los que eligen con criterio: no el equipo más fuerte, sino el que más tiene que contar.Your team doesn't need to win for the trip to be worth it. At a World Cup, the best stories are written by those who arrive with no expectations and leave with full hearts. This issue of Détente is for those who choose wisely: not the strongest team, but the one with the most to tell.
Te presentamos selecciones que tal vez no conocías — equipos cuya historia merece ser contada, cuya hinchada transforma las gradas en un ritual, y cuya presencia en México será una fiesta que no querrás perderte.We introduce you to national teams you might not have known — teams whose stories deserve to be told, whose fans transform the stands into a ritual, and whose presence in Mexico will be a celebration you won't want to miss.
“Perder un partido y ganar una ciudad entera — eso es viajar.”“Losing a match and winning an entire city — that's travel.”
Cantar mejorSing louder
En cada Mundial, la banda sonora la ponen los hinchas. Pero no todos cantan igual. Algunos equipos traen tambores, otros trompetas, otros sólo gargantas y corazón. Aquí celebramos las hinchadas que transforman un estadio en un carnaval — y las que hacen de la derrota una canción tan hermosa como la victoria.At every World Cup, the soundtrack is set by the fans. But not everyone sings the same. Some teams bring drums, others trumpets, others just throats and heart. Here we celebrate the fan bases that turn a stadium into a carnival — and those who make defeat a song as beautiful as victory.
México sabe de esto. Un país donde el “Cielito Lindo” suena más fuerte cuando vas perdiendo. Donde la fiesta no depende del marcador sino de la compañía.Mexico knows about this. A country where “Cielito Lindo” sounds louder when you're losing. Where the party doesn't depend on the scoreboard but on the company.
Equipos con almaTeams with soul
Selecciones que llegan al Mundial con historias más grandes que el fútbol mismo. Equipos que representan pueblos resilientes, culturas milenarias, y sueños que desafían las probabilidades.National teams that arrive at the World Cup with stories bigger than football itself. Teams that represent resilient peoples, millennial cultures, and dreams that defy the odds.
Las selecciones de este númeroThis issue's featured teams
Les Léopards
El corazón de África. Rumba, resistencia y un fútbol que es celebración pura.The heart of Africa. Rumba, resistance, and football that is pure celebration.
Oq Boʻrilar
La Ruta de la Seda llega al fútbol. Samarcanda en cada pase.The Silk Road meets football. Samarkand in every pass.
Usood Al-Rafidain
Los Leones de Mesopotamia. Un equipo forjado en la adversidad.The Lions of Mesopotamia. A team forged in adversity.
Los Canaleros
Hermanos centroamericanos. Reggaetón en la tribuna y corazón en la cancha.Central American brothers. Reggaeton in the stands and heart on the pitch.
All Whites
El haka antes del partido. Oceanía en la fiesta más grande del mundo.The haka before the match. Oceania at the world's biggest party.
Les Lions Indomptables
Leones Indomables. Makossa, tambores y un legado mundialista épico.Indomitable Lions. Makossa, drums, and an epic World Cup legacy.
Quiénes hacemos DétenteWho makes Détente
Détente es un proyecto editorial de Raíz. Creemos en el viaje que empieza por detenerse.Détente is an editorial project by Raíz. We believe in travel that starts by pausing.
Una publicación de Raíz · CDMX · 2026A publication by Raíz · CDMX · 2026